I'm using the latest FMRTE16, and when I try to edit an existing/created affiliation to remove a benefit, the checkbox stays on after reloading and no change appears on the game.
To make it short:
I can create new affiliations and delete both created or existing affiliations.
I can add benefits to any created/existing affiliation.
I cannot remove benefits from any created/existing affiliation.